Я бы ехал всю ночь, лишь бы добраться домой

Название: Я бы ехал всю ночь, лишь бы добраться домой
Автор: roqueclasique
Оригинал: Я бы ехал всю ночь, лишь бы добраться домой
Переводчик: Blockade Billy (DK-1010)
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Статус: в процессе
Разрешение на перевод: получено

Глава 3



Дин проснулся на следующее утро с тяжелой, ничего не соображающей и разрывающейся от боли головой, и без малейшего понятия о том, где он находится. Вместо привычных белых стен госпиталя он увидел изрядно обшарпанную комнату и груды книг. Выцветшие обои. Пыльные даже на вид кресла.
А ведь знакомое место.
Гостиная комната Бобби.
Он попытался было сесть, но боль рванулась вверх, от искалеченной ноги к сердцу, и он замер, пережидая.
Ладно, мысленно сказал он самому себе, зажмурив глаза. Ладно. Просто дыши и жди.
И он ждал, делая глубокие, размеренные вдохи и выдохи, пока боль не отступила, а голова не прояснилась. Как ни крути, но без очередной порции таблеток ему не обойтись. Он проглотил их одним глотком, запил и стал ждать.
Боже. Как же ему хочется пива. Оно снилось ему в госпитале. Он засыпал – и в его руке тут же возникала холодная запотевшая бутылка, из которой он делал большие, жадные глотки.
Любопытно, с какой стороны это его характеризует. Не с самой лучшей, наверное.
И все-таки, до чего же странные сны снились ему в госпитале. Иногда они были о Сэме – хотя, это-то как раз вполне обыденно и привычно, и, черт побери, сейчас ему не хочется думать о мелком. Пару раз ему снилась Кэсси, только это были не те славные сны, после которых он просыпался бы, чувствуя себя тринадцатилетним мальчишкой, которому нужно срочно сменить простынь до того, как ее увидит мама – нет, ничего такого. В этих снах они не прикасались друг к другу. В них они вроде как просто сидели рядом. Как если бы слушали лекцию о свойствах цемента или что-то столь же тягостно-скучное. Бок-о-бок, бездумно. Чертовы скучные сны. Какой толк видеть во сне девушку, если все, что вы делаете вместе – это сидите рядом?
Потолок над ним скрипнул, и на секунду слепая паника захлестнула его с головой. Дом рушится, и он будет погребен под обломками.
Прекрати. Не все дома сделаны из пыли.
Господи, каким же идиотом он был, что полез в ту развалюху, каким безмозглым придурком. И теперь…
- Доброе утро, - сказал Бобби, входя в гостиную.
- Привет, - ответил он, проводя рукой по лицу. Принятые им таблетки начали делать свое дело, так что он сел.
- Как себя чувствуешь?
- Как хренова роза, Бобби.
- Я всегда говорил, что ты нежный цветок.
Дин погрозил ему пальцем.
- Шутник.
Он осторожно опустил ноги с кушетки на пол. Под джинсами фиксатор больно впился в кожу. Как он мог заснуть, не сняв его?
Так. Теперь трость. Он поискал ее глазами, бормоча:
- Где эта чертова штуковина…
Бобби нагнулся и поднял трость.
- Спасибо, - Дин сделал глоток воды, пытаясь потянуть время. Как ему это сделать? Не то, чтобы он не практиковался в госпитале, но там под рукой всегда были поручни и прочее в том же духе.
Он взялся одной рукой за край столешницы, а другой крепко сжал трость. Раз, думает Дин. Два. Три. Оттолкнуться здоровой ногой, опереться на трость – и… Он на ногах.
Дин посмотрел на Бобби, пытаясь скрыть победную ухмылку, достойную шестилетки, который в первый раз проехался на двухколесном велосипеде. Нога болит, но это ничего. У него получилось.
Он сделал пару шагов вперед, и все по-прежнему в порядке.
- Голодный? – спросил Бобби с тщательно отмеренной небрежностью в голосе.
До кухни он добрался без проблем и стал у стола, все время чувствуя на себя взгляд Бобби, и с трудом удерживаясь от того, чтобы сказать что-нибудь резкое. Прежде, в госпитале, он был лишь одним из МНОГИХ – черт, по сравнению с некоторыми бедолагами он был прямо-таки везунчиком. Зато здесь, за стенами больницы, он бросается в глаза. Похоже, ему придется привыкать к тому, что люди будут либо пялиться, либо неловко отводить глаза.
Внезапно ему хочется закурить – настолько сильно, что пальцы буквально ноют от желания достать сигарету. Пачка осталась в гостиной, и одна лишь мысль о том, чтобы возвращаться обратно делает силу тяжести непреодолимой. Но – он не инвалид, и черт его побери, если он начнет обзаводиться замашками инвалида. До падения ему бы и в голову не пришло раздумывать над тем, как пройти двадцать шагов из одной комнаты в другую.
Только это было – до.
Теперь на то, чтобы просто встать, ему требуется почти минута и продуманная последовательность движений.
- Садись уже, Дин, - говорит Бобби, прекращая разбивать яйца в сковороду. – Не будь идиотом. Если тебе что-то нужно, просто скажи.
- Да все в порядке, - отвечает Дин. – Я, вообще-то, чувствую себя много лучше, чем вчера.
- Ага, - говорит Бобби. Его глаза под козырьком бейсболки полны скептицизма. – Просто говорю. Если что-то понадобится – дай мне знать. В разумных пределах, конечно.
Дин усмехается и начинает путь в гостиную, концентрируясь на том, чтобы заставить ногу реагировать на команды мозга. Приходится признать, что фиксатор и впрямь помогает.
Изменение образа жизни, сказал врач. Перемены и ограничения.
Он хмыкнул, наклоняясь за сигаретами.
Изменение образа жизни, мать его. Незадолго до выписки Дин слышал, как одна из пациенток спрашивала врача, не помешает ли ей поврежденное плечо играть в теннис. Он представил, как задает врачу тот же самый вопрос: “Как так, док, больше никаких полетов в стены? Что вы говорите! А как насчет пробежек по кладбищу? Нет? Ладно, могу ли я, по крайней мере, пришибить призрака? Нет? Да ладно! Может быть, мне прямо сейчас переквалифицироваться в бухгалтера?”
Дин покачал головой. Целых четыре месяца он следовал всем их инструкциям – делал маленькие шажки, держась за перила, посещал терапию и прочее и прочее... так вот, хватит этого дерьма. Теперь он будет делать все по-своему. Так, как всегда решал все проблемы – просто решая их.
Точно, подумал он, начиная свой долгий медленный путь назад в кухню, я просто-таки ходячий слоган найковских кроссовок. Ладно. Может быть часть с “ходячим” на данный момент несколько не совпадает с действительностью. Зато – Найк, как-никак. Отличный слоган.
- Яичница готова, - сказал Бобби, когда он добрался-таки до кухни.
- Здорово, а как насчет кофе?
- Через пару минут.
Дин кивнул, оперся о стол, убирая вес с ноги.
- Думаю, я выйду ненадолго. Покурю.
Бобби бросил на него быстрый взгляд.
- Кури здесь, если хочешь.
- Так дождь ведь кончился.
- Ну и что? Правила для того, чтобы их менять.
Дин хотел бы отмахнуться, хотел бы выйти наружу и оставить Бобби его свободную от сигаретного дыма кухню, но, если честно? Найк может отправляться к черту. Ему нужно сесть. Прямо сейчас.
- Извини, - пробормотал он, но тихо, так, чтобы Бобби не услышал, и тяжело опустился на стул. Подтянул к себе грязную чашку, зажег сигарету. Бобби поставил перед ним тарелку с яичницей и сел напротив, перед собственной тарелкой.
- Какие планы на сегодня?
- Поеду в город, нужно сделать кое-какие покупки. Потом, наверное, поработаю с Камри – видел ее во дворе? Завтра приехать должен владелец. Ничего сложного – на час-два делов.
Дин кивнул. Прожевал, затянулся. Довольно-таки неприятное сочетание, по правде говоря.
- Тебе что-нибудь нужно? Я заскочу в аптеку, само собой, но помимо этого?
Дин подумал немного.
- Пара пачек сигарет? Кэмелс, например.
Бобби сжал губы.
- Твой отец знает, что ты куришь?
Дину неприятно упоминание об отце. Оно заставляет его вспомнить о том, что отец пропал, что от него нет вестей уже несколько месяцев.
- Угу.
- Спорим, у него было что сказать по этому поводу.
- И немало.
- Тогда, наверное, я не стану повторять то, что ты и так уже слышал миллион раз.
- Я ценю это, Бобби. – Дин усмехнулся. – Верь или не верь, но все его лекции о здоровом образе жизни – такой пустяк по сравнению с реакцией Сэмми. Можно было подумать, что он предпочел бы выколоть себе глаза, чем смотреть на меня с сигаретой. Жаль, что ты не видел его недовольное лицо...
Бобби поднял на него глаза, и Дин замолчал, торопливо откусил кусок хлеба.
Слишком приятно произносить вслух имя Сэма. Слишком.
И, словно в отместку за чрезмерную болтливость, его ногу прошивает боль, когда он пытается поменять положение на стуле. Дин едва не роняет вилку. Он все еще привыкает к этому новому телу.
Ему бывало больно прежде, еще бы, черт побери, но не так, как сейчас. Прежде он не знал этой постоянной, тупой, ноющей боли, этого ощущения чужеродности, словно его нога – и не его вовсе, словно это вражеский солдат в укрытии, шпион, предатель.
Черт бы тебя побрал, думает Дин, и какое-то мгновение он не уверен, кому или чему адресована эта мысль – его ли предательской конечности или другому предателю, высоченному и лохматому.

@темы: Винчестеры, Сверхъестественное, перевод, макси

---

Название: Будь хорошим учителем
Автор: AvocadoLove
Оригинал: Teach Your Children Well
Переводчик: DK-1010
Персонажи: Какаши, команда Семь
Рейтинг: PG-13
Статус: в процессе
Разрешение на перевод: получено
Предыдущие главы: здесь

Глава 11-12



Глава 11.
Какаши понаблюдал, как Наруто, подпрыгивая от возбуждения практически на каждом шагу, добежал до ворот селения. Первый день их миссии С-ранга начался. Рюкзак Наруто телепался на его плечах – лямки были затянуты слишком слабо, и вес распределялся неравномерно. В изначальной линии Какаши ничего ему не сказал, полагая, что причиняемые рюкзаком неудобства научат Наруто лучше, чем чьи-либо советы. Однако, Наруто, очевидно, принял все это как должное, и в итоге именно Джирайе пришлось учить парнишку как правильно паковать и носить рюкзак.
Как только Наруто оказался у ворот, Какаши придержал его за плечо и просто показал, в чем была ошибка.
- Какаши-сенсей! – К ним спешил Ирука. – Как я рад, что успел вас застать.
- Доброе утро, Ирука-сенсей, - спокойно поздоровался Копия.
- Я подумал... В общем, у меня была ранняя смена, и я не успел передать их Наруто, - объяснил чунин, передавая Наруто сверток.
- Взрывающиеся свитки! Ух ты! Это вы их делали, Ирука-сенсей?
Предоставив Наруто громогласно выражать свою благодарность, Ирука обратился к дзенину:
- Я знаю, что это всего лишь С-ранг, и все же... На всякий случай.
Хатаке бросил взгляд на старика-инженера, который выглядел так же, как и в прошлой реальности: помятым, нервным и явно что-то скрывающим.
- Конечно, - дзенин улыбнулся одними глазами. – Это всего лишь миссия сопровождения. Не о чем беспокоиться, верно, Тазуна-сан?
- А? – сказал инженер. – Э, да. Не о чем. Совершенно.
Ирука нахмурился, присмотрелся к Тазуне, явно чувствуя повисшую в воздухе недосказанность. Но время поджимало, и он просто кивнул. Взъерошил волосы Наруто.
- Удачи, - сказал он на прощание, и Коноха осталась позади.
___________
Конечно, он знал, как будут развиваться дальнейшие события, но пока не торопился ничего менять. Он просто шел, собранный и внимательный, изображал скуку и рассказывал о скрытых селениях и Каге этих селений. Как ни странно, эта совершенно обыденная информация, известная даже гражданскому инженеру, оказалась новостью как для Наруто, так и для Саске. Если Какаши будет настолько неудачлив, что вновь станет Хокаге, он непременно выделит время на ознакомление с учебным планом Академии. Чему эти ребята вообще учились?
Вот только, когда он был Хокаге, селение настолько пострадало от совместных атак Мадары и Саске, что детей, готовящихся стать генинами, практически не осталось.
- Кака-сенсей, - у Наруто странное, почти озадаченное выражение лица. – Мне кажется... Что-то не так?
- Хм? – Отличное место для засады. Знакомое место. Значит, вот-вот начнется.
- Мне кажется, я чувствую впереди двух шиноби, - взгляд Наруто обшаривает кусты и деревья. – Они ощущаются как синий цвет.
- Чего? – недоумевает услышавший слова Наруто инженер. – О чем это он толкует?
Какаши успокаивающе махнул рукой.
- Не беспокойтесь, все в порядке. – Но, стоило тому отвернуться, и дзенин просигналил – они заучивали эти знаки на тренировках, снова и снова - “Будьте наготове”. Сакура сглотнула и проверила свой кунай, Саске кивнул, Наруто завертел головой во все стороны.
Скоро они прошли мимо лужи – серьезно? Лужа? Когда целую неделю не было ни облачка? – и Какаши преспокойно позволил своему двойнику быть убитым на глазах своих учеников.
Это была первая проверка, призванная выявить результаты его трудов в этой реальности, и принесли ли они хоть какие-то плоды. Копия занял позицию и принялся наблюдать.
К сожалению, Наруто, как и в прошлый раз, замер на месте, ошеломленный. Саске справился не хуже, чем прежде. Сакура заняла позицию перед инженером, как и ей следовало.
Само собой, двое братьев превзошли его начинающих генинов, и, само собой, Какаши спас день, разделавшись с нападающими так же небрежно и без видимых усилий, как и в прошлый раз. Какаши не имел ничего против эффектных жестов, и его команда была должным образом впечатлена.
Но сам он был разочарован и подавлен.
Никаких изменений.
Неужели все, что он сделал, не имело значения? Он отдавал все свое время команде, направил Саске на другой путь, но – ничего не изменилось.
- На их когтях был яд, нужно очистить твою раны, - устало сказал Какаши, собираясь осмотреть руку Наруто прежде, чем тот устроит мелодраму и проткнет собственную руку. Но, к удивлению дзенина, Саске его опередил.
- Идиот, - сообщил он Наруто, вырывая у него кунай. – Ты себе еще вены перережь. – Да, отчеты из госпиталя были точны: в манерах Саске при общении с пациентами не наблюдалось ни намека на улучшение.
- Что? – взвизгнул Наруто. – Я хотел убрать яд!
- Не дергайся, - проворчал Саске. На то, чтобы почистить рану, ему потребовалось не больше пары минут.
- Ух ты, - восхитился Наруто.
- Это так благородно с твоей стороны, помочь ему, - проворковала Сакура с обожанием в глазах. Саске скривил еще более кислую мину, чем обычно, и отодвинулся.
- Дзенин-сан, - позвал Тазуна. – Мне нужно... не могли бы мы поговорить? Есть некоторые вещи, касающиеся этой миссии, о которых вам нужно знать.
Копия подавил вздох. Похоже, несмотря на все его усилия, ничего, в конечном итоге, так и не изменилось.
Будущее рисовалось ему отнюдь не в радужных тонах.

Глава 12.

Как и ожидалось, инженер признался в том, что лгал им с самого начала. Какаши не был удивлен и в тот, первый раз. Когда-то давно он сформулировал для себя одно простое правило: доверять заказчикам не стоит.
Теперь и его генины получили возможность убедиться в этом. Это пойдет им на пользу.
Продолжая путешествие по Стране Волн, Копия использовал имеющееся время для того, чтобы поразмыслить о том, что ожидало их впереди. Несмотря на все его старания в этой временной линии, перемены были слишком незначительны, и события развивались по все той же схеме. Соответственно, неизбежная скорая встреча с Забузой приведет к пробуждению Саске Шарингана. После этого уход последнего Учихи из селения станет лишь вопросом времени.
Убить Саске после того, как он активирует Шаринган станет на несколько порядков сложнее. Не невозможно – не для шиноби уровня Хатаке Какаши, но – сложнее. И, к своему собственному немалому удивлению, Копия осознал: даже несмотря на то, что идея убить маленького предателя не потеряла всей своей привлекательности, к ней теперь примешивалась немалая доля сожаления. Саске был исключительно талантлив. Именно поэтому Какаши изначально отдавал ему столько внимания и сил. Конечно, Саске употребил все это во зло, но самый вред, нанесенный им Конохе, можно было рассматривать как наилучшее доказательство его огромного потенциала.
Обладатель действующего Шарингана не может быть медиком: это слишком действенное, слишком ценное оружие, которое будет использоваться исключительно на поле боя.
Итак, раз уж у него не вышло изменить цепь событий, ему придется проследить за тем, чтобы Саске не пробудил Шаринган.
Ни на этой миссии, ни когда-либо в дальнейшем.
Подходящим вариантом было бы ослепить Саске. Туман и общая неразбериха в битве на мосту – произойти может все, что угодно. Случайный кунай, удар по глазам... Очень просто. После Какаши пустит в ход свое влияние, чтобы Саске продолжал числиться в списках шиноби и продолжил обучаться в госпитале. Медицинские дзюцу требовали чакры, а не зрения.
Хатаке Какаши любил простые решения.
___________
После очередного дня ходьбы они добрались до тех самых, памятных Копии кустов, в которые Наруто швырнул кунай и чуть было не убил кролика. Какаши начал незаметно складывать печати.
Вот только, вместо того, чтобы швырнуть кунай, Наруто замер.
- Постойте, - сказал он, сморщив нос, словно чувствуя дурной запах. – Кака-сенсей, что-то опять не так.
- О? – Какаши посмотрел на своего ученика с тщательно скрываемой гордостью. Неужели Наруто и впрямь чувствует Забузу? Беглый шиноби замаскировался превосходно, Какаши и сам не смог бы сделать этого лучше.
- Только не говори, что ты опять проголодался! – В этом настоящем Сакура хотела добраться до селения как можно быстрее, закончить миссию и вернуться в Коноху. У нее имелись дела поважнее, а именно - тренировки в тайдзюцу.
- Нет... нет... – Наруто медленно осматривался. – Мне кажется... я вижу белое и синее – вон там.
Если Какаши помнил все правильно (вообще-то, он ничего не забывал, никогда) базовым элементом чакры юного ученика Забузы был лед.
- Саске, - позвал Копия, - скажи мне, какова основная задача текущей миссии?
- Защищать клиента, - младший Учиха бросил хмурый взгляд в сторону нервозного Тазуны. – Любой ценой.
- Превосходно, - сказал дзенин. – Не забудь об этом. А сейчас – ПРИГНИТЕСЬ!
К счастью, его ученики и старый инженер повиновались мгновенно, без вопросов. Все четверо упали на землю в тот же самый момент, когда гигантский меч – один из легендарной семерки – просвистел над их головами и вонзился в ствол ближайшего дерева.
И понеслось.
В отличие от прошлого раза, не только Сакура, но и Наруто с Саске встали рядом с инженером, предоставив своему наставнику разбираться с Забузой. Как им и следовало. То, что в первой реальности им пришлось выручать его из водной темницы, было исключительно... хм-м, как бы тут помягче выразиться...
В общем, тогда он облажался, облажался по полной программе, заключил про себя Какаши, и позволил Забузе пленить себя. Вернее, своего клона. Наруто и Сакура сделали шаг вперед, и Какаши вышел из-за своего укрытия за деревьями.
- Не стоит, - сказал он, и, призвав Чидори, опустил свою окутанную молниями руку в воду озера. Забуза бился в судорогах почти минуту, прежде чем Копия прекратил.
Беглый шиноби был жив, но без сознания, когда Какаши выудил его из воды и притащил на берег.
Наруто вскинул голову, первым заметив тонкую фигурку, возникшую перед ними. Длинные, неприятного вида иглы вонзились в шею Забузы.
- Я избавил вас от необходимости убивать его, - сказал мальчик, носящий маску охотника. – Я искал его долгое время.
- АНБУ, - сказал Какаши. Ему нужно было обучать свою команду, и некоторые уроки должны быть наглядными.
- Да. АНБУ селения Скрытого Тумана.
Наруто покраснел от разочарования, и начал орать на вновь прибывшего. Какаши нагнулся “поправить” лямку сандалии, и незаметно сложил несколько печатей. Он чувствовал приближение первых симптомов истощения чакры, но, если действовать быстро...
Поддельный охотник спрыгнул вниз и приблизился к телу Забузы. Без единого слова или предупреждения Какаши отправил пятерку кунаев ему в сердце, один за другим. Рука Хаку взметнулась вверх, отбивая их со скоростью, не дающей взгляду проследить за его движениями. Он был быстр, и все же опоздал. Хатаке Какаши возник за спиной Хаку, и рука, объятая белым электричеством, потянулась к его сердцу.
Сакура вскрикнула и тут же зажала рот рукой. Наглядные уроки – достаточно неприятны, подытожил про себя Какаши, и все же - необходимы.
- Что такое, Какаши-сенсей?! – заорал Наруто. – Я думал, он на нашей стороне! Я... Он же как мы!
Дзенин опустил руку, позволяя телу упасть на землю.
- Я припомнил, что Забуза действовал не один. Саске, осмотри его тело, будь так добр.
К его чести, Саске выполнил приказ без колебаний.
- Он жив, но в чем-то вроде стазиса.
Какаши кивнул.
- Полагаю, этот мальчик намеревался забрать своего учителя и вылечить его, притворяясь АНБУ.
Сакура и Наруто обменялись удивленными взглядами, Саске смотрел на тело у своих ног безо всякого выражения. На Какаши накатила волна слабости, и он торопливо опустился на колени рядом с Забузой.
- А теперь, - сказал Копия с фальшивой жизнерадостностью, вытаскивая очередной кунай, - подойдите поближе, детишки. Вот так вы добиваетесь того, что вражеский шиноби остается в мертвых...
Да, ослепить Саске – самый простой способ предотвратить получение им Шарингана, но гораздо более элегантный способ разрешения проблемы – это устранить необходимость его активации в первую очередь.

Глава 13. Интерлюдия
- Где Какаши-сенсей? – спросила Сакура, не обращаясь ни к кому конкретно. Вечером они, наконец, добрались до дома Тазуны, что и стало официальным завершением миссии. Ночь они провели у инженера, а утром дзенин отправил их в лес тренироваться. Одних. Это было странно.
Наруто пожал плечами. Учитывая, что он стоял на ветке головой вниз, жест выглядел более чем необычно. Он повторял упражнения на контроль чакры – снова. Сакура, между прочим, давным-давно освоила все это в совершенстве, сам Какаши-сенсей ей это сказал! Она попыталась подавить самодовольство (“Почему бы мне и не быть самодовольной?!” Возмутилась Внутренняя Сакура. “Даже Саске-кун недалеко ушел от основ, а вот я...”).
Последний Учиха, самый замечательный, самый красивый и самый угрюмый мальчик в мире, сидел в дальнем краю поляны, в тени деревьев. Прежде, в Академии, Сакуру восхищала постоянная угрюмость Саске – еще бы, ведь это демонстрировало глубину его характера. Но почему-то сейчас это вечно недовольное выражение лица начало ее раздражать.
Сакура отвернулась и приготовилась отрабатывать собственные упражнения. Конечно,ей стоило бы подойти к Саске и узнать, чем он занят, но...
Наруто, не умеющий не лезть в чужие дела, сделал это за нее.
- Эй! Саске! Что ты там делаешь?
Вопрос нарушил его собственную концентрацию, и Наруто свалился с дерева. Сакура скорчила гримасу – такое падение головой вниз могло закончиться для него сломанной шеей – но секундой позже Наруто был на ногах и рысцой отправился узнать, чем занят Саске. Сакура неохотно отвернулась от своего дерева и присоединилась к ним.
Саске стоял на коленях и аккуратно выкапывал какие-то корни.
- Саске-кун? – осторожно спросила Сакура, прикидывая, не сошел ли тот с ума.
- Ты чего делаешь, придурок? – выпалил Наруто, тактичный, как всегда.
Саске залился краской.
- Эти корни имеют большую ценность, - сказал он.
- Но ты ведь... Ты ведь наследник клана Учих, - недоуменно сказала Сакура. К ее стыду, это было первопричиной ее увлечения Саске в Академии. Конечно, потом она узнала его получше и поняла, что с ним не сравнится никто во всем мире. – Ты не должен быть стеснен в средствах.
- Не в этом дело. – Саске покраснел еще сильнее. – Отвар этих корней – лучшее средство при легочных болезнях, но они очень редкие и встречаются только здесь, в Стране Волн. Я освободил часть рюкзака и возьму, сколько смогу, чтобы принести в Коноху.
- О, Саске, это так благородно с твоей стороны, - Сакура почувствовала, как ее глаза наполняются слезами, и торопливо вытерла их. Она была готова следовать примеру Гая-сенсея во всем, что касалось тайдзюцу, но... Сначала – слезы по любому поводу, потом – зеленый спандекс.
Нет, этого ее путь ниндзя определенно не включал.
Наруто усмехнулся.
- Когда я стану Хокаге, назначу тебя главным медиком.
Саске безразлично пожал плечами, но угол его рта поднялся в улыбке.
Наруто внезапно склонил голову к плечу, словно прислушиваясь.
- Ух ты, Какаши-сенсей!
- Где? – спросила Сакура.
- Он не скрывает чакру, - Наруто указал на восток. – Она вся белая и похожа на молнию.
Сакура торопливо вернулась к своему дереву. Хорошо, что Какаши-сенсей в этот раз опаздывает не слишком сильно. После того, как она увидела их наставника в деле, ее стремление стать сильной куноичи в своем собственном праве возросло на несколько порядков.
Внутренняя Сакура напомнила ей, что, случись ей пострадать в битве, Саске-кун непременно ее вылечит. Разве это не будет романтично?
Сакура нахмурилась, и впечатала подкрепленный чакрой удар в ствол дерева. Послышался жалобный треск.
Нет, возразила она своему внутреннему голосу. Однажды я стану по-настоящему сильной и спасу Саске, если такая надобность возникнет. Вот это и впрямь будет романтично.

@темы: Наруто, перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра